En julio de 1971, Francisco Fluxá Ginart, presidente de Unión Española había viajado a Europa junto a Alfredo Asfura Mansour gerente general del club, para acordar diversos partidos con clubes del viejo continente, en lo que sería la segunda gira de una delegación de la institución hispana a Europa. En forma definitiva el periplo que el conjunto rojo realizaría, contemplaba la visita a tres países de Europa: Yugoslavia, Francia y España.
Fue así como, en la fría mañana del 28 de julio, con el nerviosismo y la alegría propia de los viajeros, los dirigentes, cuerpo técnico y jugadores se embarcaron en el vuelo de la línea aérea SAS que los llevaría a la ciudad yugoslava de Zagreb.
La delegación estuvo constituida por los:
ARQUEROS: Juan Olivares y Constantino Zazalli.
DEFENSAS: Remigio Avendaño, Juan Machuca, Manuel Rodríguez, Hugo Berly y Raúl Angulo.
MEDIOCAMPISTAS: Hernán Luis Carvallo, Guillermo Yávar y Alberto González
DELANTEROS: Osvaldo González, Jaime Antonio Fonseca Flores, José María Novo Saavedra, Leonardo Véliz y Rogelio Farías.
El portero Leopoldo Vallejos, los defensas Juan Rodríguez y Antonio Arias, y el volante Carlos Pacheco, estaban convocados a la selección nacional para realizar una gira por Argentina, Perú y Bolivia, jugadores que se integrarían posteriormente al plantel en España.
1.- EL DEBUT EN ESLOVENIA ANTE EL SUBCAMPEÓN DE LA COPA DE YUGOSLAVIA.
En la ciudad de Liubliana en Eslovenia, en el valle del río Ljubljanica, el cuadro de Santa Laura dio inicio a su segunda gira por Europa, enfrentando al Nogometni Klub Olimpija Ljubljana (Club Olimpia Liubliana), que lucía el pergamino de haber sido subcampeón de la Copa de Yugoslavia (Copa del Mariscal Tito) de 1970 y de haber ocupado el séptimo lugar en la Liga Yugoslava de Fútbol de Primera División (Yugoslav First League) en la temporada 1970-1971, contando entre sus filas con el delantero Danilo Popivoda, seleccionado yugoslavo.
El domingo 1 de agosto de 1971, el conjunto de Unión Española enfrentaba por primera vez en su historia a un equipo en Europa que no fuera uno español, en el estadio Bezigrad ante 8.000 aficionados el equipo hispano dejó una buena impresión al empatar sin goles frente al cuadro local y pese al marcador se desarrolló un atractivo encuentro.
En principio esta iba a ser la única presentación del equipo rojo en tierras eslavas, pero esta actuación le dio la oportunidad al presidente hispano Francisco Fluxá, para firmar contratos por dos encuentros adicionales.
NOGOMETNI KLUB OLIMPIJA LJUBLJANA 0 – 0 UNIÓN ESPAÑOLA
1/08/1971. Estadio: Bezigrad. Árbitro: sin información. Público: 8.000
N.K. OLIMPIJA LJUBLJANA: sin información. DT Nedeljko Gugolj
UNIÓN ESPAÑOLA: Juan Olivares, Remigio Avendaño, Hugo Berly, Raúl Angulo y Juan Machuca; Hernán Luis Carvallo y Guillermo Yávar (Alberto González); Jaime Fonseca, Rogelio Farías, Osvaldo González y Leonardo Véliz. DT Néstor Isella.
2.- UN PARTIDO CON RESULTADO CONTROVERSIAL EN BOSNIA.
La delegación hispana continuó su periplo por Yugoslavia viajando hasta la ciudad de Banja Luka en Bosnia, que se encuentra a orillas del río Vrbas, para enfrentar el miércoles 4 de agosto al equipo de la primera división, el Fudbalski Klub Borac (Football Club Borac), institución de origen obrero y que había ocupado el lugar 14° en la ringlera de la Liga Yugoslava.
En un principio los cables que llegaron a Santiago, anunciaban que Unión Española había sucumbido ante el equipo local por 0 – 3. Pero, el diario La Nación en su edición del 7 de agosto de 1971, tituló posteriormente: ‘Unión no perdió contra el Borac: ganó tres-cero’. ‘Una equivocación de las agencias cablegráficas dieron en un principio como perdedor al cuadro chileno…’.
El elenco chileno causó grata impresión, exhibiendo un juego bastante técnico y sus jugadores pusieron en peligro en repetidas oportunidades al arquero dueño de casa, consiguiendo anotar Osvaldo González, Jaime Fonseca y Rogelio Farías, para el definitivo 3 a 0. El triunfo de Unión fue despedido con aplausos por el público yugoslavo que celebró la buena actuación del equipo chileno.
FUDBALSKI KLUB BORAC 0-3 UNIÓN ESPAÑOLA
4/08/1971. Estadio Gradski. Árbitro: sin información. Público: 5.000
Alineaciones: sin información
Goles: Osvaldo González(UE), Jaime Fonseca(UE) y Rogelio Farías(UE).
Crónica del diario La Nación en su edición del 7 de agosto de 1971, anunciado el triunfo de Unión Española frente al Borac de Yugoslavia, con la imagen de Rogelio Farías.
3.- UN EMPATE EN LA CIUDAD ESLOVENA DE MARIBOR.
Para afrontar su tercer encuentro en Yugoslavia, la delegación del conjunto de la plaza Chacabuco se trasladó al norte de ese país, a la ribera del río Drava recalando en la ciudad eslovena de Maribor. En este lugar enfrentó al equipo de Nogometni Klub Maribor (Maribor Football Club), que había terminado en el puesto 13° de la Yugoslav First League en la temporada 1970-1971. El equipo de la Unión Española logró un arduo empate 1 a 1, pese a haber afrontado el encuentro con diez hombres gran parte del partido, tras la expulsión de Leonardo Véliz cuando transcurrían los 17 minutos del primer tiempo. El encuentro fue observado por 5.000 aficionados, que soportaron un intenso chaparrón en gran parte de la brega. El juego fue de gran nivel técnico, no logrando establecer un claro dominio un equipo sobre el otro, yéndose al descanso ambas escuadras igualadas a cero. En el complemento, cuando corría el minuto 51 el delantero Branko Horjak puso en ventaja a los locales, nueve minutos más tarde los chilenos alcanzaron el empate mediante anotación de Jaime Fonseca. Faltando 7 minutos para el pitazo final el juez expulsó al chileno José Novo.
NOGOMETNI KLUB MARIBOR 1-1 UNIÓN ESPAÑOLA
8/08/1971. Estadio Liujdski vrt. Árbitro: sin información. Público: 5.000
Alineaciones: sin información
Goles: Branko Horjak (MAR)51’, Jaime Fonseca (UE) 60’.
Expulsados: Leonardo Véliz (UE)17’, José Novo (UE) 83’.
Crónica del diario La Nación en su edición del 10 de agosto de 1971, anunciado el empate de Unión Española frente al Maribor de Yugoslavia, con la imagen de Raúl Angulo.
4.- LA DELEGACIÓN HISPANA CONFUNDIDA CON LA DE PEÑAROL.
Aprestándose a abandonar Yugoslavia, la delegación de Unión Española fue confundida por la policía del aeropuerto de Zagreb con el equipo uruguayo de Peñarol, esto a propósito de un informe que advertía al gobierno comunista de Josip Briz “Tito”, que los charrúas, -que también se encontraban en gira por Yugoslavia-, sacarían de ese país una importante suma de dinero, lo que estaba restringido por ese régimen comunista. Así lo relata en su libro ‘Mi vida es una pasión redonda’ Alfredo Asfura Mansour: “Entonces, decidieron hacernos una encerrona (la policía yugoslava) y nos dejaron temporalmente detenidos en una sala. Me acuerdo que yo llevaba en un maletín el pago del dinero de la gira. Una cantidad de billetes increíbles porque en ese entonces la moneda yugoslava no valía nada y había que cambiarla en el mercado negro, en Suiza. Ingenuamente, le entregué el maletín con el dinero a Zazalli, arquero del club, un muy buen muchacho, pero bastante inocente y, lógicamente, nos descubrieron y retuvieron el metálico en moneda yugoslava. A cambio nos extendieron un documento que debíamos cobrar en el Banco Central de Chile, en Santiago, lo que no fue posible hacer”.
5.- EL ENIGMÁTICO PARTIDO EN MARSELLA, ANTE EL CAMPEÓN DE FRANCIA.
Después que abandonó Zagreb, el cuadro hispano viajó a Francia, para enfrentar al Olympique de Marsella. No ha sido posible documentar a cabalidad los detalles de aquel encuentro, que concluyó con una derrota para el equipo dirigido por Néstor Isella por 1 – 2. El diario La Nación anunciaba el 8 de agosto que, ‘…Unión el próximo domingo (15 de agosto) enfrentará en Marsella al conjunto de Olimpic, que es el actual campeón del fútbol francés’. Revista Estadio mencionaba al respecto: ‘Hasta el lunes le había ido mal a los equipos chilenos que recorren el mundo, Unión Española apuntaba un empate y un resultado incierto en Yugoslavia y una derrota en Francia frente al Marsella’. Por su parte, el periódico ABC Madrid en su edición del 17 de agosto indicaba que, ‘La Unión Española de Chile viene a España después de haber disputado varios encuentros en Yugoslavia y Francia’. En tanto, el diario Mediterráneo de España, en su sección Vida Deportiva del 21 de agosto 1971 precisaba que: ‘En su gira por Europa, que actualmente está realizando la Unión Española, …su única derrota (fue) en Marsella (2-1), con el Olympique que es el actual campeón francés’.
OLYMPIQUE DE MARSELLA 2-1 UNIÓN ESPAÑOLA
15/08/1971 Partido sin información.
El diario Aragón express en su edición del 18 de agosto de 1971, en que anuncia el partido entre Real Zaragoza y Unión Española, en la imagen aparece al centro Francisco Fluxá presidente del club chileno junto a dirigentes zaragocís.
6.- EL INICIO DEL PERIPLO POR ESPAÑA FRENTE AL ZARAGOZA.
En la continuación de este viaje por Europa, el plantel de Unión Española llegó a tierras de Aragón, y así como había sucedido en la primera gira por España de los rojos de Santa Laura en diciembre de 1960, en que debutaron frente al Real Zaragoza. En la noche del miércoles 18 de agosto, siendo las 20:45 horas la oncena dirigida por Néstor Isella salió al césped del estadio de La Romadera bajo el aplauso de 10.000 fanáticos.
En el primer tiempo los rojos supieron contrarrestar la velocidad del equipo local, adormeciendo el juego mediante pases cortos en el centro del campo, llevando el ritmo de las acciones hasta el final de la primera parte.
En el complemento fue el equipo zaragocí el que se puso en ventaja, cuando a los 61’, en un rebote que quedó en el área chilena, el balón fue recuperado por el delantero Galdós que eludiendo al portero Juan Olivares y cuando casi quedaba sin ángulo, remató en forma precisa para desatar la euforia de la hinchada ‘blanquilla’. Casi al término del encuentro a falta de 3 minutos, en el momento en que parecía que el Zaragoza se quedaba con el triunfo, tras una falla en la salida por parte del defensa Ramón Irusquieta, y que Leonardo Véliz supo aprovechar, envió un fuerte remate cruzado desde afuera del área, batiendo al guardameta Manuel Nieves, para decretar de esta forma el empate final.
La prensa local calificó el empate como justo, en que ambos equipos mostraron un juego lento y mediocre, destacando en el once foráneo el excelente juego del zaguero centro Raúl Angulo y en la delantera al extremo zurdo Leonardo Véliz, que fue el que con mayor decisión llevó riesgo al área contraria.
REAL ZARAGOZA 1-1 UNIÓN ESPAÑOLA
18/08/1971. Estadio: La Romareda. Árbitro: Martín Álvarez. Público: 10.000
REAL ZARAGOZA: José Manuel Nieves; José Ramón Irusquieta, José Manuel González, Francisco Vallejo y Salvador Bustamante; José Luis Violeta (Javier Planas) y Armando Martín (Jesús Padilla); Emilio La Cruz, Javier Galdós, Fernando Molinos (José Luis Rico) y Totó Rodríguez. DT Rosendo Hernández
UNIÓN ESPAÑOLA: Juan Olivares, Remigio Avendaño, Hugo Berly, Raúl Angulo y Juan Machuca; Guillermo Yávar, Alberto González; José Novo; Rogelio Farías, Jaime Fonseca y Leonardo Véliz. DT Néstor Isella.
Hernán Luis Carvallo (UE) y Osvaldo González (UE) ingresaron al 46’.
Goles: Javier Galdós (MAL) 61’, Leonardo Véliz (UE) 87’
El 18 de agosto se incorporaron al plantel de Unión Española los seleccionados nacionales Leopoldo Vallejos, Antonio Árias y Carlos Pacheco, jugadores que se encontraban defendiendo a la selección chilena, viajando desde Bolivia a España, para continuar en esta gira, antes ya lo había hecho Juan Rodríguez.
6.- UN NUEVO EMPATE EN VALENCIA ANTE EL CASTELLÓN.
Hasta la ciudad de Castellón de la Plana en la Comunidad de Valencia arribó el representativo chileno, esta vez para medirse con el Club Deportivo Castellón que militaba en la segunda división del fútbol español. En la calurosa noche del sábado 21 de agosto, en un entretenido encuentro el conjunto de Unión Española consiguió un empate 0 a 0 frente al equipo local. Los foráneos concentraron su juego en el centro del campo, zona donde se luchó arduamente con una leve superioridad de los volantes castellonenses, que lograron filtrar algunos balones a sus delanteros que tuvieron claras ocasiones de gol, pero que Juan Olivares en una gran actuación, impidió que su valla fuera batida. En el segundo tiempo, la oncena chilena mostró un fútbol lento, pero de buen nivel técnico, donde sus delanteros desperdiciaron varias ocasiones para abrir el marcador, llegando con peligro en varias oportunidades al arco contrario, destacando el delantero hispano Jaime Fonseca. Tras el pitazo final del referee Sr. Prieto el pleito terminó en blanco.
DEPORTIVO CASTELLÓN 0-0 UNIÓN ESPAÑOLA
21/08/1971. Estadio: Castalia. Árbitro: Sr. Prieto. Público: sin información.
DEPORTIVO CASTELLÓN: José Araquistain (Mendieta), Rafael Echarri, Zela (Óscar), Jesús Babiloni, Ferrer, Jorge Cayuela, Planas, Juan Planelles, Clares (Toñín), Leandro y Cely. DT Lucien Muller Schmidt.
UNIÓN ESPAÑOLA: Juan Olivares, Remigio Avendaño, Hugo Berly, Raúl Angulo y Juan Machuca; Guillermo Yávar, Luis Hernán Carvallo, Alberto González; José Novo; Jaime Fonseca y Rogelio Farías. DT Néstor Isella.
Anuncio del partido de Castellón frente a Unión Española, diario Mediterráneo Vida Deportiva de la ciudad Castellón, en su edición del 21 de agosto de 1971.
7.- UNA ESTRECHA DERROTA EN SAN SEBASTIÁN FRENTE A LA REAL SOCIEDAD.
Hasta el norte de la península, a la ciudad de San Sebastián llegó el representativo de Unión Española para medirse con la Real Sociedad. En la noche del martes 24 de agosto en el césped del estadio de Atocha, los rojos dominaron las acciones en el mediocampo en la primera parte del encuentro, pero sin profundizar el juego en el área rival, siendo criticados los locales por su mal desempeño.
En el complemento los del equipo donostiarra cobraron mayor lucidez en su accionar, tras los ingresos de Corcuera, Satrústegui y Araquistain, y un mejor despliegue de sus volantes Urtiaga y Boronat. Pese a esto, recién en el último cuarto de hora el partido se animó, con acciones con riesgo de gol por parte del centrodelantero Osvaldo González para los chilenos. A los 76 minutos de partido Rogelio Farías arremetió fuertemente con falta sobre el defensor Martínez, lo que generó una bataola, en donde el referee Sr. Guruceta decretó la expulsión del jugador local Arzac y del chileno Raúl Angulo.
Cuando el partido parecía que terminaba igualado, a los 81 minutos, tras una gran jugada de Boronat que entregó un pase corto a Urtiaga, este desde afuera del área remató un fuerte tiro que no pudo contener el portero Juan Olivares, decretando el definitivo tanto de la victoria donostiarra.
REAL SOCIEDAD 1-0 UNIÓN ESPAÑOLA
24/08/1971. Estadio: Atocha. Árbitro: Sr. Guruceta. Público: sin información.
REAL SOCIEDAD: Esanaola; Gorriti, Martínez, Sein, Arzac; Urtiaga, Soroa, Boronat; Ansola (Corcuera), Mendiluce (Araquistain), Oyárzabal (Satrústegui). DT Antonio Elizondo Mendiola.
UNIÓN ESPAÑOLA: Juan Olivares; Remigio Avendaño, Juan Rodríguez, Raúl Angulo, Antonio Árias (Juan Machuca); Luis Hernán Carvallo, Alberto González (Carlos Pacheco), Guillermo Yávar; Rogelio Farías, Osvaldo González (Hugo Berly), Leonardo Véliz. DT Néstor Isella.
Gol: Urtiaga (RS) 81’
Expulsados: Arzac (RS) 76’, Raúl Angulo (UE) 76’.
8.- UNA DURA DERROTA FRENTE AL SABADELL.
A la ciudad de Sabadell, ubicada a 26 kilómetros al noroeste de Barcelona, llegó la delegación chilena para enfrentar al equipo local Centre d’Esports Sabadell Futbol Club, que militaba en la Primera División del fútbol español. Este encuentro amistoso fue organizado en homenaje de despedida al célebre defensa Isidro (*), quien había defendido los colores de club vallesano desde 1965.
En la cálida noche del jueves del 26 de agosto, ambas oncenas ingresaron al campo de juego del estadio Nova Creu Alta, antes del inicio del encuentro se entonaron los himnos de Chile y España, para luego pasar a la premiación del homenajeado Isidro, que fue condecorado por el alcalde de la ciudad Sr. Josep Burrull con la Medalla de Plata al Mérito Deportivo.
Siendo las 22:00 horas el referee catalán Sr. Jaime Oliva dio el pitazo inicial, tomando la iniciativa del juego el equipo sabadellense, que se había reforzado con el portero Miguel Reina de Barcelona y los delanteros Miguel Pérez Pilipiux y Sebastián Fleítas Miranda ambos jugadores del Real Madrid, estos últimos fueron el motor de ataque del conjunto arlequinado. Es así, como a los 11’ el argentino-español Miguel Pérez aprovechó un pase filtrado de Sebastián Fleítas, que con un tiro rasante superó a Leopoldo Vallejos, para la apertura del marcador. De contrapartida, cinco minutos después en una escapada de José Novo por la izquierda que, llegando a la línea de fondo, centró el balón para la aparición de Rogelio Farías en el área, que remató fuerte doblegando al guardameta Miguel Reina, emparejando las cifras.
(*) Isidro Sánchez García-Figueras, lateral derecho tetracampeón de España con el Real Madrid en 1962, 1963, 1964 y 1965, y Copa de España de 1962.
A los 44’ el Sabadell se puso en ventaja, tras corrida de Miguel Pérez que, a media altura centró retrasado para el remate sobre la marcha del paraguayo Sebastián Fleítas, no pudiendo el portero chileno contener el tiro. Con el tanteador 2 a 1 en favor del equipo local, se fueron al descanso.
En la segunda parte del encuentro, el entrenador Pasieguito (Bernardino Pérez Elizarán) dispuso varios cambios en su oncena, cuando ya transcurrían los 76’, el delantero Josep Palau sentenció el definitivo 3 -1 para los dueños de casa.
Pese a la derrota, la prensa sabadellense destacó que, el equipo chileno efectuó un excelente encuentro, evidenciando un peligrosísimo contrataque y una formidable condición física, alabando el juego de Carlos Pacheco, Rogelio Farías y Osvaldo González.
C.E. SABADELL F.C. 3-1 UNIÓN ESPAÑOLA
26/08/1971. Estadio: Nova Creu Alta. Árbitro: Sr. Jaime Oliva. Público: sin información.
E. SABADELL F.C: Miguel Reina (Martínez); Isidro (Franch), Pini. Martin; Montesinos, Joan Torrent (Catalán); Miguel Pérez (Josep Palau), Genaro (López), Jara, Fleitas (Burgos) y Quílez (Cristo). DT Pasieguito.
UNIÓN ESPAÑOLA: Leopoldo Vallejos; Juan Machuca, Juan Rodríguez, Raúl Ángulo, Manuel Rodríguez (Remigio Avendaño), Luis Hernán Carvallo; Carlos Pacheco, Guillermo Yávar; Rogelio Farías, Osvaldo González y José Novo (Jaime Fonseca). DT Néstor Isella.
Goles: Miguel Pérez (SAB) 11’, Rogelio Farías (UE) 16’, Sebastián Fleítas (SAB) 44’, Josep Palau (SAB) 76’.
8.- LA PARTICIPACIÓN EN EL TORNEO COSTA BLANCA EN ALICANTE.
Como en muchos lugares de España, en el periodo estival se organizaban interesantes torneos de verano, y en la ciudad de Alicante no fue la excepción ya que, el club local había organizado por primera vez el suyo. A la costa mediterránea de la Comunidad de Valencia viajó la delegación de Unión Española, invitada por la dirigencia del Hércules Club de Fútbol para participar del Primer Trofeo de Costa Blanca, competencia que se disputaría en modalidad de triangular, sumando al Rayo Vallecano.
En el partido inaugural del viernes 27 de agosto, saltaron al césped del estadio Campo de la Viña, el dueño de casa Hércules C.F., -que militaba en la división de ascenso del fútbol español- y el equipo de Néstor Isella. En el primer tiempo fueron los blanquiazules los que al 23’ se pusieron en ventaja, después de un centro de López que conectó Marcos superando al portero Leopoldo Vallejos. En la segunda parte del encuentro, cuando transcurría el 58’ con habilitación de Jaime Fonseca para el centrodelantero argentino Osvaldo González, este puso la paridad para los chilenos. El tanto definitivo llegó luego que, en un encontrón con un defensa del Hércules, Rogelio Farías cayó dentro del área pitando el juez murciano Francisco Campillo Llor falta penal, decisión que fue resistida por el equipo local y luego de varios minutos de entreveros, el lanzamiento desde las 12 yardas lo realizó en forma certera Guillermo Yávar a los 89’, batiendo al portero paraguayo Humberto López, decretando el definitivo 1 a 2 para los forasteros.
El diario ABC de Sevilla en su edición del 28 de agosto de 1971 destacó que, “el encuentro ha tenido fases de gran calidad, junto con momentos de aburrimiento supino. Los chilenos se han mostrado extremadamente duros y han dado lugar a numerosos incidentes y a interrupciones”.
HÉRCULES C.F. 1-2 UNIÓN ESPAÑOLA
27/08/1971. Estadio: Campo de la Viña. Árbitro: Sr. Francisco Campillo Llor. Público: sin información.
HÉRCULES C.F: Humberto; López, Santamaría, Valbuena(Cano); Rivera (Alfonso), Ricardo; Garrido Sarrachini (Lelo), Marcos, Corro y Calabuig. DT Ignacio Eizaguirre Arregui.
UNIÓN ESPAÑOLA: Leopoldo Vallejos (Constantino Zazalli); Juan Machuca, Juan Rodríguez, Raúl Ángulo, Remigio Avendaño; Luis Hernán Carvallo, Carlos Pacheco, Guillermo Yávar; Rogelio Farías, Osvaldo González y José Novo (Jaime Fonseca). DT Néstor Isella.
Goles: Marcos (HER) 23’, Osvaldo González (UE) 58’, Guillermo Yávar (UE) 89’.
A la noche siguiente, el equipo de Unión Española jugaría su tercer partido seguido en tres días consecutivos, -algo impensado para los tiempos actuales-, el rival sería el Rayo Vallecano, equipo que también competía en la segunda división española.
En el mismo Campo de la Viña, en el segundo partido válido por el Trofeo de Costa Blanca, los vallecanos y chilenos concluyeron la primera parte del encuentro sin hacerse daño. Recién iniciado el segundo tiempo a los 3’ de juego, el centrodelantero Jaime Fonseca con rasante lanzazo desde fuera del área superó a Samper. Encaminados ya los 75’ ante una desaplicación defensiva de los chilenos, la pelota queda suelta en el área chica, situación que resuelve Lorenzo Benito, -que había ingresado desde la banca-, enviando el balón al fondo de las redes, decretando el transitorio empate 1 a 1. Cuando parecía que este marcador era el definitivo, a los 89’ desde el borde del área el wing derecho Antonio Illán disparó por alto en parábola, logrando el tanto de la victoria para el equipo madrileño. Inmediatamente, el árbitro Sr. Hernández Arques expulsó del campo de juego a Jaime Fonseca y a Guillermo Yávar por agredirlo, los chilenos generaron una gran bataola que terminó con el ingreso de la fuerza pública.
RAYO VALLECANO 2-1 UNIÓN ESPAÑOLA
28/08/1971. Estadio: Campo de la Viña. Árbitro: Sr. Hernández Arques. Público: sin información.
RAYO VALLECANO: Samper; Aráez, Alfonso, Fernández, Artero; Cortés, Felines, Curta, Illán, Bordons, Nieto (Benito).
UNIÓN ESPAÑOLA: Leopoldo Vallejos; Juan Machuca, Juan Rodríguez, Raúl Ángulo, Remigio Avendaño, Luis Hernán Carvallo; Carlos Pacheco y Guillermo Yávar, Rogelio Farías, Juan Fonseca y José Novo (Jaime Fonseca). DT Néstor Isella.
Goles: Jaime Fonseca (UE) 48’, Lorenzo Benito (RAY) 75’, Antonio Illán (RAY) 89’.
En el último partido de este triangular, Hércules derrotó a Rayo Vallecano por 2 – 0, proclamándose campeón por mejor diferencia de goles, en que los tres equipos igualaron con 2 puntos.
TORNEO COSTA BLANCA DE ALICANTE 1971 |
| |||||||
| PTOS. | P.J. | P.G. | P.E. | P.P | G.F. | G.C. | DIF. |
Hércules C.F. | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 2 | 1 |
U. Española | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 3 | 0 |
R. Vallecano | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 3 | -1 |
8.- LA REVANCHA ANTE EL RAYO VALLECANO, EN LA DESPEDIDA.
En el último partido de la gira, el plantel de Unión Española viajó hasta la ciudad de Madrid, al distrito del Puente de Vallecas, para sostener un segundo encuentro frente al Club Rayo Vallecano, siendo esta presentación el cierre de la temporada de preparación de los franjirrojos, para enfrentar el torneo oficial del ascenso español.
Poco antes de las 21 horas, ambos equipos ingresaron a la cancha del estadio Vallecas, portando en forma intercambiada las banderas de España y Chile, interpretándose seguidamente los himnos nacionales de ambos países.
En el primer tiempo la oncena chilena realizó un excelente juego, asentando su despliegue en el buen fútbol de Luis Hernán Carvallo, para poner en línea frente al área adversaria, a sus artilleros Carlos Pacheco, Guillermo Yávar, Rogelio Farías y Jaime Fonseca, que dieron bastante trabajo al guardameta Gómez, quien evidenció valentía, seguridad y aplomo. Es cierto que, los delanteros rojos no llegaron al arco contrario con la claridad deseada para abrir el marcador, pero también es cierto que la defensa del Rayo se blindó bien, y supo arropar a su sobrio y eficaz portero.
La segunda etapa fue un aciago reinicio para escuadra de Isella, que pareció haber ingresado dormida al campo de juego, ya que, al medio minuto de reapertura Felines (Félix Bandera) anotó el primer gol del equipo local y un minuto después, Lorenzo Benito a pase de Felines consiguió el segundo.
Cuando el partido expiraba, el volante Cristóbal le entró fuerte a Jaime Fonseca dentro del área, lo que el referee Enrique López sancionó como falta penal. Desde el punto de ejecución con un tiro raso y fuerte, Guillermo Yávar desperdició lo que hubiera sido el descuento para los visitantes, ya que Gómez con felinos reflejos detuvo el disparo del chileno, ante la fuerte ovación del público cuando se extinguían los últimos compases del encuentro.
Así declaraba el diario ABC de Madrid en su edición del 2 de septiembre de 1971: “La Unión Española fue un excelente «entrenador» para el Rayo, con un fútbol rápido, fluido, con suave, casi «acariciador» toque de pelota en muchos de sus jugadores, aunque la verdad sea dicha, su sentido de la verticalidad ante el marco adversario deja bastante que desear” “…el bando chileno brilló con luz propia el joven centro delantero Fonseca, junto a Yávar, Novo y Berly.
RAYO VALLECANO 2-0 UNIÓN ESPAÑOLA
1/09/1971. Estadio: Vallecas. Árbitro: Sr. Enrique López Montenegro. Público: sin información.
RAYO VALLECANO: Gómez, Aráez, Cortés, Fernández, Artero (Curta), Arias (Cristóbal), Felines, Veloso, Illán, Bordóns y Nieto (Benito). DT Enrique Orizaola Velásquez.
UNIÓN ESPAÑOLA: Leopoldo Vallejos, Juan Machuca, Raúl Ángulo (*Hugo Berly 50’), Juan Rodríguez, Remigio Avendaño; Luis Hernán Carvallo, Carlos Pacheco (Osvaldo González 46’), Guillermo Yávar, Rogelio Farías (Alberto González 55’), Jaime Fonseca y José Novo. DT Néstor Isella
Goles: Felines (RAY) 46’ Lorenzo Benito (RAY) 48’.
ESTADÍSTICAS DE LA GIRA DE UNIÓN ESPAÑOLA A EUROPA 1971 | ||||||||
PTS | PJ | PG | PE | PP | GF | GC | DIF | |
Yugoslavia | 4 | 3 | 1 | 2 | 0 | 4 | 1 | 3 |
Francia | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | -1 |
España | 4 | 7 | 1 | 2 | 4 | 5 | 10 | -5 |
TOTAL | 8 | 11 | 2 | 4 | 5 | 10 | 13 | -3 |
De esta forma la Unión Española concluía lo que fue la segunda gira de los rojos de Santa Laura por el viejo continente, arribando la delegación en un vuelo SAS el 8 de septiembre a las 13:00 horas al aeropuerto de Pudahuel. De ahí, el plantel viajó directamente al hotel para quedar concentrados, para enfrentar al día siguiente por el torneo nacional a Unión San Felipe en el valle del Aconcagua.
Plantel de Unión Española a su regreso al aeropuerto de Pudahuel, foto del diario La Nación en su edición del 9 de septiembre de 1971.
Fuentes:
Diario La Nación julio, agosto y septiembre 1971.
Revista Estadio julio, agosto y septiembre 1971.
Libro Mi Vida es una Pasión Redonda. Alfredo Asfura.
Diario ABC Madrid, agosto, septiembre 1971.
Diario Mundo Deportivo Madrid, agosto, septiembre 1971.
Diario ABC Sevilla, agosto, septiembre 1971.
